|
6292.Re: Exhaust System |
名前:ぐぬぬ大尉 日付:9月16日(木) 18時0分 |
|
お久しぶりです。 Sergeyさん初めまして。 私の画像が出て来て、ビックリです。
うーん、英語わからないのでお返事は書けませんが・・・・ 最後の文章の意味もよく判りませんが、日本語でお返事書いても大丈夫、と理解して良いのかな?
文面から推測すると、私のdnaのマフラーはレオヴィンチかいな? と言う質問のようですが・・・・
写真の通り4 Roadを使用しています。 ここの、サイトの方達はほとんどが、4 Roadを装着してますね。
みっきーさん!できれば翻訳お願いします。
| |
|
6293.Re: Exhaust System |
名前:ぐぬぬ大尉 日付:9月16日(木) 18時2分 |
|
忘れてましたが、マフラーはランナー4T180用(200用?)です。 | |
|
6294. Exhaust System |
名前:Sergey
日付:9月16日(木) 18時58分 |
|
こんにちは!
私はロシアの出身です私の名前はSergeyです
私は、DNA 180を4t持っています私は新しい排気装置Leovince 4Roadにおいて面白い
私はここでいくつかの写真を見つけましたそれは4本の道ですか。
私にこの部品番号を教えてください。
ありがとう
ありがとう、よろしく。
Sergey。
PS:
母国語上で私に手紙を書くことができます私、それを翻訳することができます | |
|
6295.Exhaust
System |
名前:KAZU
日付:9月16日(木) 19時9分 |
|
はじめまして、みなさんこんにちわ。 通りすがりのランナーVXR乗りのものです。
上記のSergeyさんの和訳を勝手にやってしまいました、下手 な和訳で申し訳ないです。
DNAオーナーのみなさん、ランナーVXRも同じ形式の4サイクル エンジンですので以後宜しくお願いします。
| |
|
6296.Re: Exhaust
System |
名前:まさなお
日付:9月16日(木) 19時50分 |
|
ぐぬぬ大尉さん
Sergeyさんはぐぬぬ大尉さんのDNAに実装されている Leovinceのマフラーの正式番号(型番)が知りたい様です。 教えてあげてください。
他の方も日本製のマフラーはロシアで手に入るか解らない ですが、DNA180に装着できる4スト用マフラーの、 メーカー、型番号を教えてあげて下さい。
hi
Sergey You might want to know Leovince's product
number, right? If I did not miss-understand about
your request, I wrote to our friends on past
sentence in Japanese. So you'll see soon someone's
recommendation. Unfortunately, I'm DNA50 driver
that's why I can't point about this.
I'll see
you later.
Masanao
| |
|
6297.Re: Exhaust
System |
名前:mickey
日付:9月16日(木) 21時22分 |
|
Sergeyさん、はじめまして。
Mr. Sergey, how
do you do.
Leovince
4Road は、それ自体はRunner用として、リリースされているものです。
Leovince
4Road It is released as an object for GILERA Runner
VXR125&180&200.
runner VXR180 or runner
VXR200 用の Leovince 4Road が DNA に流用可能です。
Leovince
4Road for runner VXR. DNA It can
divert.
あなたがもしそれ(Leo)を手に入れるなら通信販売を利用するの?
If
you get that it is sold by mail
order?
SIPで購入されるなら、次のアドレスを確認してみてください。
If
purchased by sip shop, please check the address
described
below.
http://www.sip-scootershop.com/pages/index.php?ID=17471&_requested_page=%2Fpages%2Fdetails.php
また、オーナーズクラブのBBSに書き込んでくださいね。
from
now on, please write in DNA owners CLUB BBS in
JAPAN.
thanks. | |
|
6298.Re: Exhaust
System |
名前:mickey
日付:9月16日(木) 21時43分 |
|
I am sorry to be
hard to read and to have written.
Mr. Sergey,
how do you do.
Leovince 4Road It is released as
an object for GILERA Runner
VXR125&180&200.
Leovince 4Road for runner
VXR. DNA It can divert.
If you get that it is
sold by mail order? If purchased by sip shop,
please check the address described
below.
http://www.sip-scootershop.com/pages/index.php?ID=17471&_requested_page=%2Fpages%2Fdetails.php
from
now on, please write in DNA owners CLUB BBS in
JAPAN.
thanks.
--------in
japanease---------
Sergeyさん、はじめまして。 Leovince
4Road は、それ自体はRunner用として、リリースされているものです。 runner VXR180
or runner VXR200 用の Leovince
4Road が DNA に流用可能です。 あなたがもしそれ(Leo)を手に入れるなら通信販売を利用するの? SIPで購入されるなら、次のアドレスを確認してみてください。 また、オーナーズクラブのBBSに書き込んでくださいね。
| |
|
6299.Re: Exhaust System |
名前:Sergey
日付:9月16日(木) 22時4分 |
> Hello! > > My name is Sergey. > We
have a DNA 180 4t. I am interesting in new exhaust system
Leovince 4Road. > > I have found some photos
here. Is that "4Road"? > Please, tell me the part number
of this Leovince exhaust. > > > >
Thanks and Regards. > Sergey. > > PS: You
can write to me on your native language. I can translate it. |
|
6301.Re: Exhaust
System |
名前:ぐぬぬ大尉
日付:9月17日(金) 10時38分 |
|
先ずは、翻訳してくださった皆様ありがとう御座います。 私の翻訳も、おおまかですが、少しは当っていたみたいですね。
で4ロードの品番ですが、ロシアと日本が同じ品番で流通している! とは思えませんが、とりあえず輸入元のサインハウスのデーターですと、 ランナー180用は『フルエキゾースト
4ROAD 00021962 \50,400 TOURING 00022949 \51,450
』
同じく200用『フルエキゾースト 4ROAD 00021991 \50,400』
でも『TOURING』なんて知りませんが、最近発売になったんですね! | |
|
6303.Re: Exhaust System |
名前:Sergey
日付:9月17日(金) 16時0分 |
Please, tell me: Is that Gilera DNA 180 4T on the
photo? Is that "Leovince 4Road" exhaust system (on the
photo above) or not?! If that "Leovince 4Road" exhaust
system, what part-number is it?
Thank you. |
|
6306.Re: Exhaust
System |
名前:mickey
日付:9月17日(金) 21時28分 |
|
Hi
Sergey.
Yes!! It has equipped LeoVince4Road on
photo DNA180.
We do not know exact NO.
It
seems that Model NO changes with arbitrary
countries.
Is it a part for now and the answer
which is different, respectively so that a circulation
code may be has come
out.
---japanease------- ちわ~っす。 Sergeyさん。 そのとうり、写真のDANはLeo4ロード付けてます。 私たちは正確なNOを知りません モデルNOは任意の国によって異なるようです 今分かっているのは、流通コードのようで、 それぞれ違う答えが出ています。
| |
|
6307.Re: Exhaust
System |
名前:mickey
日付:9月17日(金) 22時16分 |
|
|
6315.Re: Exhaust System |
名前:Sergey
日付:9月18日(土) 22時56分 |
Thanks a lot to all!
Thank you Mickey! Yore really
helped me!
:) We are very gratefull to all of you for
consultations!:) |
|
6316.Re: Exhaust
System |
名前:MACH2号
日付:9月19日(日) 0時52分 |
Sergey
さん、はじめまして・・・・・・・と言う事でよろしくです(外国語苦手人間m(_
_)m)。
みなさんフォロー有難うございます。(汗)
KAZUさん、いらしゃいませ。
東京近郊の方でしたら来週(秋分の日)の走行会で走りましょう(^o^)丿
|
|
6317.Re: Exhaust
System |
名前:Ψ(プサイ)
日付:9月19日(日) 6時38分 |
あっそうか、今分かった、「セルゲイ」さんですね。 はじめ、「surgery」さんって読んでしまって、ずっとそう読んでおりました、申し訳ない。
I
have just realised your name. It is one of the most popullar
name in Russia, ist it? I'm sorry I had been reading your
name as "Surgery" for a long time. |
|
6326.Re: Exhaust System |
名前:Integra SiR
(Hong Kong) 日付:9月21日(火) 2時27分 |
|
Hi Sergey.
I'm from Hong Kong. Other than
Leo Vince Exhaust, you can also look for "GPR" made from
Italy (http://www.gpr.it/)
Leo Vince 4Road Part
Number for DNA ( for Runner ) should be #4109 | | | |